融通がきく／きかない を英語で教えて!

Question

臨機応変に対応が可不可の時に使う「融通がきく／きかない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・flexible
・inflexible

「融通がきく／きかない」は形容詞で「flexible」および「inflexible」を使います。

たとえば She is very flexible and can adjust to any situation. で「彼女はとても融通がきくので、どんな状況にも対応できる」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［flexible］）で構成し、後半の等位節は第一文型（主語［she-省略］＋動詞［adjust］）に助動詞（can）と副詞句（to any situation）を組み合わせて構成します。

また He is inflexible and refuses to change his plans. とすると「彼は融通がきかず、計画を変えることを拒む」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［inflexible］）で構成し、後半の等位節は第一文型（主語［he-省略］＋動詞［refuses］）に副詞的用法のto不定詞（to change his plans）を組み合わせて構成します。