段取りが良い/悪い を英語で教えて!

Question

事前に行動の順序や手順を計画することを「段取り」。進行の良し悪しを「段取りが良い/悪い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be good at preparation
・be bad at preparation

be good at preparation
段取りが良い

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、preparation は「準備」「段取り」などの意味を表す名詞ですが、「覚悟」という意味で使われることもあります。

be bad at preparation
段取りが悪い

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

He's good at preparation, so you don't have to worry.
（彼は段取りが良いので、心配しなくていいですよ。）

I'm bad at preparation, so my boss often tells me off.
（私は段取りが悪いので、よく上司に注意されます。）