口汚い を英語で教えて!

Question

聞く人が不快に感じるほど、言葉づかいが下品で乱暴な時に使う「口汚い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Foul-mouthed
・Using profanity
・Having a potty mouth

1. Foul-mouthed
[口汚い]
Foul：汚い、不快な　mouthed：口の
最も一般的で直接的な表現です。

He's known for being foul-mouthed, especially when he's angry.
彼は口汚いことで知られています。特に怒っているときはそうです。

2. Using profanity
[口汚い]
Using：使用している　profanity：卑語、冒涜的な言葉
より formal で説明的な表現です。

The coach was reprimanded for using profanity during the game.
試合中に口汚い言葉を使ったことでコーチは叱責されました。

3. Having a potty mouth
[口汚い]
Having：持っている　potty：おまる　mouth：口
より口語的で軽い表現です。特に子供や若者について使われることが多いです。

My little brother has such a potty mouth. Our parents are trying to clean up his language.
弟は本当に口が汚いんだ。両親は彼の言葉遣いを直そうとしているよ。

※ 口汚い という表現は、単に言葉遣いの悪さを指摘するだけでなく、
話者の性格や教養、感情状態なども示唆することがあります。

例えば、
He tends to become foul-mouthed when under pressure
（彼はプレッシャーを感じると口が汚くなる傾向があります）
というように、状況との関連性を示すこともできます。

ただし、これらの表現自体がやや攻撃的に聞こえる可能性もあるので、使用する際は相手との関係性や場面を考慮することが重要です。