耳に入れる を英語で教えて!

Question

情報を誰かに知らせることや、他者から情報を得る時に使う「耳に入れる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Keep someone informed
・Let someone know
・Fill someone in

1. Keep someone informed
誰かに知らせる
Keep：保つ　someone：誰か　informed：情報を与えられた状態
継続的に情報を提供することを意味します。

I'll keep you informed about any changes in the project schedule.
プロジェクトのスケジュール変更があれば、随時耳に入れておきます。

2. Let someone know
誰かに知らせる
Let：～させる　someone：誰か　know：知る
特定の情報を伝えることを表す一般的な表現です。

If you hear any news about the merger, please let me know.
合併についての情報があれば、私の耳に入れてください。

3. Fill someone in
誰かを満たす
Fill：満たす　someone：誰か　in：中に
詳細な情報を提供することを意味するやや口語的な表現です。

I'll fill you in on the latest developments when we meet.
会ったときに、最新の進展について耳に入れておきます。

※ 耳に入れる という表現は、英語では状況や文脈によって様々な言い方があります。

例えば、より formal な表現としては
Inform（通知する）や Notify（知らせる）
といった動詞が使われます。

また、特定の状況を描写する場合は、
Brief someone（誰かに要点を伝える）や
Update someone（誰かに最新情報を提供する）
といったより具体的な表現も使用されます。