目がないを英語で教えて!

Question

他のものには目がいかなくなるくらいに夢中、たまらなく好きな状況で使う「目がない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・crazy about
・junkie

crazy about
目がない

crazy は「狂った」「正気じゃない」などの意味を表す形容詞ですが、crazy about 〜 で「〜に夢中」「〜に目がない」などの意味も表せます。

Just between you and me, I'm crazy about sneakers.
（ここだけの話、私、スニーカーには目がないんですよ。）

junkie
目がない

junkie は「麻薬常習者」「中毒者」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「熱狂者」「何かに目がない人」というよう意味で使われることもあります。

I'm a hip hop junkie, so I listen to it every day.
（私はヒップホップに目がないので、毎日聴いてます。）