症状 を英語で教えて!

Question

病気やきずの種類によって起こる状態の時に使う「症状」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Symptoms
・Signs
・Clinical manifestations

1. Symptoms
症状
患者自身が感じる自覚的な症状を指す非常に一般的な表現であり、病気やけがの説明において広く使われます。

What are your symptoms? Do you have a fever or cough?
症状はどうですか？熱や咳はありますか？

2. Signs
徴候、兆候
医師が観察する客観的な徴候を指す表現で、症状を指す別の側面をカバーしています。

The doctor looked for signs of infection, such as redness or swelling.
医師は赤みや腫れなど、感染の症状を探しました。

3. Clinical manifestations
Clinical：臨床的な　manifestations：現れ、症状
臨床症状
病気や症状がどのように現れるかを強調したい場合に使われる、より専門的な医療用語で、臨床症状を指します。

The clinical manifestations of this disease can vary from patient to patient.
この病気の症状は患者によって異なる場合があります。

※ 症状 という言葉は、医療の文脈で頻繁に使用され、英語でも状況に応じて様々な表現があります。

Symptoms は患者自身が感じる主観的な症状を指し、Signs は医師が客観的に観察できる症状を指すことが多いです。

より専門的な場面では Indications （徴候）や Presentation （症状の現れ方）といった用語も使われます。

これらの用語を適切に使い分けることで、医療関係者とより正確なコミュニケーションを取ることができます。
状況や会話の相手に応じて、適切な表現を選ぶことが重要です。