調剤／処方／調合／調薬／配剤 を英語で教えて!

Question

薬剤師が処方箋に従って医薬を用意する時に使う用語「調剤・処方・調合・調薬・配剤」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・dispensing, prescription, compounding
・medication preparation, distribution

それぞれ、英語ではこのように言います。
調剤：dispensing
処方：prescription
調合：compounding
調薬：medication preparation
配剤：distribution（アメリカでは drug distribution、イギリスなどでは distribution of medicationということが多いです）

【例文】
Pharmacists are responsible for dispensing medication according to the prescription.
薬剤師は、処方箋に従って薬剤を調剤する責任があります。

The pharmacist is responsible for both compounding specialized medications for patients with unique needs and ensuring accurate medication preparation for all standard prescriptions.
薬剤師は、特別なニーズを持つ患者のための専門的な薬を調合することと、すべての標準的な処方箋に対して正確な調薬を行う責任を負っています。

The hospital pharmacy handles the distribution of medications to different wards.
病院の薬局は、各病棟への配剤を担当しています。