縁を切る を英語で教えて!

Question

時間やお金にルーズで、人間関係を築くことは難しい人に「縁を切る」と言いたいです。

Answer 1

・cut ties

「縁を切る」は、上記のように表現することができます。

cut ties with 〜 で「〜と縁を切る」「〜との関係を断つ」などの意味を表せます。
※ tie は「紐」「ネクタイ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「結ぶ」「縛る」などの意味を表せます。（「同点になる」という意味で使われることもあります。）

Unfortunately I’m gonna cut ties with you.
（残念だけど、あなたとは縁を切るよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I basically cut ties with liars.
（私は基本的に嘘つきとは縁を切るんだ。）