思慮分別/思慮深い を英語で教えて!

Question

物事を十分に考えてから判断する時に「思慮分別/思慮深い」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・sensible
・wise

sensible
思慮分別/思慮深い

sensible は「賢明な」「思慮分別のある」「思慮深い」などの意味を表す形容詞になります。また、「実用的な」という意味でも使われます。

He's basically a sensible person, so you don’t have to worry.
（彼は基本的に思慮分別のある人なので、心配する必要はないよ。）

wise
思慮分別/思慮深い

wise は「賢い」「賢明な」「思慮深い」などの意味を表す形容詞ですが、「生意気な」というような意味で使われることもあります。

My boss is wise, so I trust him.
（私の上司は思慮深いので、信頼しています。）