進捗を確認する を英語で教えて!

Question

プロジェクトや作業の進行状況をチェックする際に「進捗を確認する」と言いたいです。

Answer 1

・check the progress
・confirm the progress

check the progress
進捗を確認する

check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」という意味も表せます。また、progress は「進捗」「進捗状況」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「前進する」「進歩する」などの意味も表現できます。

It’s the project leader's job to check the progress periodically.
（定期的に進捗を確認するのは、プロジェクトリーダーの仕事です。）

confirm the progress
進捗を確認する

confirm も「確認する」という意味を表す動詞ですが、こちらは check と比べて、「しっかり確認する」というニュアンスが強めになります。

I'm gonna confirm the progress today.
（今日は進捗を確認するつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。