計画を見直す を英語で教えて!

Question

既存の計画を再評価し、必要に応じて修正する際に「計画を見直す」と言いたいです。

Answer 1

・take a second look at the plan
・take a second look at the project

take a second look at the plan
計画を見直す

take a second look は「もう一度見る」という意味を表す表現ですが、「見直す」「調べ直す」などの意味も表せます。また、plan は「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表現できます。

Unfortunately, we’re gonna take a second look at the plan.
（残念ながら、計画を見直すことにしました。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

take a second look at the project
計画を見直す

project も「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、plan と比べて、「規模が大きい計画」というニュアンスがあります。また、動詞として「計画する」「企画する」「予測する」などの意味を表せます。

We have to take a second look at the project.
（計画を見直す必要があります。）