すみません、道を開けてください を英語で教えて!

Question

混雑した場所で通りたいときに「すみません、道を開けてください」と言いたいです。

Answer 1

・Excuse me, could you make way?
・Excuse me, please make way.

Excuse me, could you make way?
すみません、道を開けてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、make way は直訳すると、「道を作る」というような意味になりますが、「道を開ける」「道を譲る」などの意味を表す表現です。

Excuse me, could you make way? I can't get through.
（すみません、道を開けてください。通れないので。）

Excuse me, please make way.
すみません、道を開けてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

Excuse me, please make way. I'm in a hurry.
（すみません、道を開けてください。急いでるので。）