詳細を調べる を英語で教えて!

Question

特定のトピックや問題について細かく調査して情報を集める時に「詳細を調べる」と言いたいです。

Answer 1

・look into details
・examine the details
・delve into

特定のトピックや問題について「詳細を調べる」とは、特定の情報を深く掘り下げて調査する意味します。

1. Look into the details
詳細を調べる、詳しく調査する

例文
We will look into the details before releasing the announcement.
詳細を調べてから発表します。

look into は「調査する」「確認する」という意味で、「details」を加えることで「詳細を調べる」という意味になります。日常会話やビジネスの場面でも使いやすい表現です。

2. examine the details
詳細を精査する、詳細を調べる

例文
The accountant examined the details of the financial reports before advising her client.
会計士はクライアントにアドバイスする前に、財務報告書の詳細を調べた。

examine は「精査する」「詳しく見る」という意味で、契約書や報告書などの書類の詳細を確認するときによく使われるフォーマルな表現です。

3. delve into
深く掘り下げて調べる、詳細を探る

例文
We intend to delve into further details to understand the underlying issues.
根本的な問題を理解するために、さらに詳細を掘り下げていくつもりである。

delve intoは、単に表面的に調べるだけでなく、問題や情報の核心に迫ろうとするニュアンスを持っています。カジュアルでもフォーマルでも使える表現で、ビジネスや学術的な状況にも適しています。

参考になれば幸いです。