お世話になりました を英語で教えて!

Question

退職時に上司や同僚に、お世話になりましたと言いたいです。

Answer 1

・I appreciate all your support.
・It's been a pleasure working with you.

1　I appreciate all your support.
フォーマルに感謝を伝える場合の「お世話になりました」

appreciate: ～に感謝する
support: 支援

この表現は、上司や同僚に対して、長年お世話になったことへの感謝の気持ちを丁寧に伝える際に使えます。

例文
I appreciate all your support over the years.
長年のご支援に感謝いたします。

2　It's been a pleasure working with you.
ややカジュアルに、感謝と寂しさを伝える場合に「お世話になりました」

pleasure: 喜び、楽しみ

こちらは、感謝の気持ちに加えて、一緒に働いていた時間を大切に思っていたというニュアンスが込められます。

例文
It's been a pleasure working with you all.
皆さんと一緒に働けて本当に楽しかったです。

おまけにあと2つ、合わせて覚えてしまいましょう！

Thank you for everything.
(いろいろとありがとうございました。)
どんな状況にも使える万能な表現です。

I've learned a lot from you.
(あなたからたくさんのことを学びました。)
特定の上司や同僚に対して、感謝の気持ちを具体的に伝えることができます。