つむじ を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師に「つむじあたりの髪が薄いかな」と言いたいです。

Answer 1

・hair whorl　
・swirl
・cowlick

1. whorl は「渦巻き」や「らせん状の形」の意味です。「つむじ」は Hair whorl と英訳され、頭部（主に頭頂部）の毛髪が放散するようにうずを巻いている部分を指します。

例文：
I think my hair is a bit thin around the swirl.
つむじあたりの髪が薄いかな。

Is your hair whorl clockwise or counterclockwise?
頭のつむじは、右回りそれとも左回り？
clockwise：時計回り　　
counterclockwise：反時計回り

2. swirl は「渦を巻く、くるくる巻いた」という意味を持ちます。my swirl の直訳は「私の渦巻き」ですが「つむじ」のフレーズです。

例文：
I can't do my hair properly because of my swirl.
つむじのせいで髪がまとまらない。
properly : きちんと/ちゃんとする

3. cowlick は「捻じれて立ち上がった毛/逆毛」という意味です。cowlick という単語は、髪の毛が特定の方向に立っている（逆立っている）状態を指します。

例文：
My cowlick doesn't let me do(comb) my hair very well.
つむじのせいで髪をうまくセットできません。