つむじ風 を英語で教えて!

Question

風の名前をいう時、「つむじ風が吹いてるね」と言いますが、これは英語でなんというのでしょうか？

Answer 1

・dust devil

「つむじ風」は上記のように表現します。

dust devil という名称は、つむじ風が地表の埃や砂を巻き上げる様子から「dust（埃）」が使われています。
そして、「devil（悪魔）」は、つむじ風の突然の発生や不規則な動きが、かつて人々に恐れや畏敬の念を抱かせたことに由来します。

例文
Look, there's a dust devil!
（見て！）つむじ風が吹いているね。
Watch out for that dust devil!"
あのつむじ風に気をつけて！
＊ watch out ＝ 気を付ける

会話例
A: Look at that dust devil!
あのつむじ風を見て！
B: Yeah, it's picking up all the leaves!
うん、葉っぱを全部巻き上げてるね！

お役に立てたら幸いです！