女の勘 を英語で教えて!

Question

どうして浮気がわかったのか聞かれたので、「なんとなく女の勘でわかるよ」と言いたいです。 を英語で教えて!

Answer 1

・It’s a woman’s intuition.

「女の勘」は上記のように表現します。

ポイントは直感を表す単語 intuition です。特に明確な理由や論理的な思考なしに、何かを理解したり、感じたりする能力を指します。なので今回は、女性の勘と合わせて woman’s intuition と表現します。

例　(友人との会話で）
A: How did you know he was cheating?
どうして彼が浮気しているとわかったの？
B: I just had a feeling. It’s a women’s intuition.
なんとなく感じたの、女の勘みたいなものよ。

浮気は cheating, 浮気している人を cheater と言います。
今回はおそらく一緒に使う単語なので、こちらもセットで覚えてください。

ぜひ、ご参考にしてください。