吹き替え版 を英語で教えて!

Question

話題の洋画の話になったので、「あれは吹き替え版で観たよ」と言いたいです。 を英語で教えて!

Answer 1

・dubbed version
・in the dubbed version

「吹き替え版」は、映画やテレビ番組などを、元の言語の音声から他の言語に音声に置き換えたものを指します。これを英語で表現するには、dubbed version というフレーズを使います。

1. dubbed version
吹き替え版

例文
I watched the dubbed version of the Disney movie.
あのディズニー映画は吹き替え版で観たよ。

dubbed version の dub という動詞は、「吹き替えをする」という意味で、dubbed を直訳すると「吹き替えされた」ということを示します。

2.in the dubbed version
吹き替え版で

Did you watch the documentary program in the dubbed version or with subtitles?
そのドキュメンタリー番組は吹き替え版、それとも字幕で観た？

in the dubbed version を使うと「吹き替え版で」という具体的な言い方ができます。特に字幕版と対比させたいときなどに便利なフレーズです。

参考になれば幸いです。