なんとかなる を英語で教えて!

Question

留学に行く勇気が無いという友人がいるので、「行ってしまえばなんとかなるよ」と言いたいです。 を英語で教えて!

Answer 1

・It's gonna be alright.
・It's gonna work out.

It's gonna be alright.
なんとかなる。

It's gonna be alright. は「なんとかなる」「大丈夫」などの意味を表すフレーズになります。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

What are you talking about? If you go, it's gonna be alright.
（何言ってんの？行ってしまえばなんとかなるよ。）

It's gonna work out.
なんとかなる。

work out は「運動する」「筋トレする」などの意味を表す表現ですが、「なんとかなる」「うまくいく」などの意味も表せます。

You don't have to worry. It's gonna work out.
（心配しなくていい。なんとかなるよ。）