末広がり を英語で教えて!

Question

幸せや幸運が永遠に続く事を言う時に「末広がり」と言いますが、これは英語でなんというのですか？ を英語で教えて!

Answer 1

・ever-expanding
・continuous growth

１　I wish you ever-expanding fortune and happiness.
あなたに末広がりの幸運と幸せを願っています。

構文は、第四文型（主語［I］＋動詞［wish］＋目的語［you］＋第二目的語［ever-expanding fortune and happiness］）で構成します

「ever-expanding」 は「常に広がっていく」という意味で、幸運や繁栄が無限に続いていくことを表しています。縁起の良い願いを込めた表現です。

２　May your life be filled with continuous growth in happiness.
あなたの人生が末広がりの幸せで満たされますように。

構文は、祈念を表す助動詞（May）を文頭に受動態（主語［life］＋be動詞＋過去分詞［filled］）に副詞句（with continuous growth in happiness）を組み合わせて構成します。

「continuous growth in happiness」 は「幸せが絶えず増え続ける」という意味で、人生における幸せが無限に広がることを祝福しています。ポジティブで温かみのある表現です。