細切れ を英語で教えて!

Question

キッチンで、娘に「このにんじんを細切れにしておいて」と言いたいです。

Answer 1

・chop something into small bits
・shred

「細切れ」は国語辞書に「細かく切られたもの」と解説があるのでその意味に通じる訳例を挙げます。

１　Please chop this carrot into small bits.
このにんじんを小片に切ってください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（chop）、目的語（this carrot）、副詞句（into small pieces）を続けて構成します。

これで細かく切るニュアンスがより強調されています。

２　Please shred this carrot.
このにんじんを細かく刻んでください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（shred）、目的語（this carrot）を続けて構成します。

これで料理ではスライサーやおろし器を使って細長い形にすることを指すことができます。