よりを戻す を英語で教えて!

Question

元彼と復縁したいので、「よりを戻さない？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want to get back together?
・How about we give it another try?

１　Do you want to get back together?
また一緒にならない？

構文は、助動詞（Do）を文頭に第一文型（主語［you］＋動詞［want］）に目的語になる名詞的用法のto不定詞（to get back together）を組み合わせて構成します。

「get back together」は「よりを戻す」という意味で、恋愛関係にあった二人がもう一度付き合うことを指します。

２　How about we give it another try?
もう一度やり直してみない？

構文は、「～してはどうか」の「How（疑問副詞） about（前置詞）」の後に第四文型（主語［we］＋動詞［give］＋目的語［it］＋第二目的語［another try］）を続けて構成します。

こちらは、やり直すことを提案する柔らかい表現です。「give it another try」は「もう一度試す」という意味で、カジュアルながらも前向きなニュアンスが含まれています。