優れもの を英語で教えて!

Question

便利で高機能の商品を見た時に「これ優れものじゃん」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・great find
・clever product

１　This is a great find!
これ、すごい掘り出し物（＝優れもの）だね！

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great find］）で構成します。

「a great find」は「素晴らしい発見」という意味で、良い商品や便利なものを見つけた時に使います。少し特別感のあるニュアンスです。

２　This is such a clever product!
これ、すごく賢い商品（＝優れもの）だね！

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［such a clever product］）で構成します。

「clever」は「賢い」「工夫された」という意味で、便利でよく考えられた商品に対して使います。機能性やデザインの良さを褒める時に適した表現です。