申し訳程度の を英語で教えて!

Question

ほんの少しの気持ちばかりの物を渡す時に「申し訳程度の謝礼です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・just small
・just a little

１　It's just a small token of appreciation.
これはほんのささやかな（＝申し訳程度の）感謝のしるしです。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［small token of appreciation］）で構成します。

「token of appreciation」は「感謝のしるし」を意味します。「small」を使うことで控えめなニュアンスを伝えています。感謝の気持ちを表しつつ、贈り物が控えめであることを強調したいときに使う表現です。

２　This is just a little something to say thank you.
これはほんの少しの（＝申し訳程度の）感謝の気持ちです。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋補語［just a little something］）に形容詞的用法のto不定詞（to say thank you）を組み合わせて構成します。

「a little something」はカジュアルな表現で、気軽な贈り物や謝礼を伝える際に使われます。フォーマルすぎない言い方で、親しい間柄や日常的な場面に適しています。