とめどなく を英語で教えて!

Question

ペットの死を宣告された時の彼女の反応を聞かれたので、「彼女の目から、とめどなく涙が流れてた」と言いたいです。

Answer 1

・endlessly
・unceasingly

１　Tears were flowing endlessly from her eyes.
彼女の目からとめどなく涙が流れていた。

構文は、過去進行形（主語［Tears］＋be動詞過去＋現在分詞［flowing］）に副詞（endlessly）と副詞句（from her eyes）を組み合わせて構成します。

こちらは、 「endlessly」は「終わりなく」という意味で、涙が止まらずに流れ続ける様子を表現しています。「flowing」は自然な動きで涙が流れるニュアンスを表現しています。

２　Tears flowed unceasingly from her eyes.
彼女の目からとめどなく涙が流れていた。

構文は、第一文型に副詞（unceasingly）と副詞句（from her eyes）を組み合わせて構成します。

こちらは、「unceasingly」は「絶え間なく」という意味で、１と同じく涙が止まることなく流れ続けたことを表現しています。