勤務態度 を英語で教えて!

Question

後輩が仕事をサボっていたので、「勤務態度を改めなさい」と言いたいです。

Answer 1

・work attitude
・work behavior

work attitude
勤務態度

work は「仕事」「作業」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味も表せます。（動詞として「働く」「作業する」「効く」などの意味も表せます。）また、attitude は「態度」という意味を表す名詞ですが、「心持ち」というような「内面にある態度」というニュアンスの表現です。

What are you doing? Please mend your work attitude.
（何やってるの？勤務態度を改めなさい。）

work behavior
勤務態度

behavior も「態度」という意味を表す名詞ですが、こちらは行動などから伺える「外から見える態度」というニュアンスの表現です。

What do you think about his work behavior?
（彼の勤務態度についてどう思う？）