洗い替え用 を英語で教えて!

Question

同じ商品を複数買う時に「洗い替え用に２枚買っておこう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・as spares for when the others are being washed

「洗い替え用」は「他のものを洗っているときの予備として」の意味合いで「as spares for when the others are being washed」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［two］）に助動詞（will）、副詞句（as spares）、従属副詞節（for when the others are being washed）を組み合わせて構成します。
たとえば I’ll buy two as spares for when the others are being washed. とすれば「他のものを洗っているときの予備（＝洗い替え用）として2枚買っておこう」の意味になりニュアンスが通じます。

「the others」は「the other」ではないか、と思われるでしょうが、洗われる残りの一枚は買ったいずれの服も該当しうるので「two」と合わせて複数にする必要があります。