どいて を英語で教えて!

Question

歩道で、道を塞いている人たちに「少しそこを退いてもらえますか」と言いたいです。

Answer 1

・Excuse me.
・Could you please move to the side?

「どいて」は上記のように記します。

1. Excuse me.
こちらはみんなに知られている英語です。
様々なシーンで使用することができます。
そのため、どいて欲しいときに Excuse me. と声をかけると気がついてどいてくれるかと思います。
ただし、イントネーションは下げ口調で言いましょう。
上げ口調で言うと喧嘩腰に聞こえてしまう可能性があります。

2. Could you please move to the side?
Could you please 〜 で、「〜して頂けますか？」ととても丁寧に聞くことができます。
Would you please 〜 に変えてもいいでしょう。
move to the side で横に動く、つまりどく、という意味になります。

例文
Could you please move to a little bit the side?
少しどいていただけますか？