おたま を英語で教えて!

Question

スープ料理などをよそう時に「おたまで掬う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ladle

「おたま」は可算名詞で「ladle」と言います。「おたまで掬う」ならば「scoop something with a ladle」と表すことが可能です。

たとえば Scoop some soup with a ladle and serve it in bowls. で「おたまでスープを掬い、ボウルに盛り付けてください」の様に使う事ができます。

上記構文は、命令文で動詞原形（Scoop）の後に目的語（some soup）、副詞句（with a ladle）、動詞原形（serve）、目的語（it）、副詞句（in bowls）の順で構成します。

また「おたまで掬う」を「ladle out」と表し Ladle out some soup and serve it in bowls. としても「おたまでスープを掬い、ボウルに盛り付けてください」の意味になります。