ちゃっかり を英語で教えて!

Question

抜け目のない人を表す時に使う「ちゃっかりした人」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・shrewd
・calculating

1. shrewd
「抜け目ない」という意味です。
特に、人の性格や行動を評価する際に用いられ、その人が物事を見抜く洞察力を持っている、または状況を利用するための巧妙な戦略を立てる能力があることを示します。
「シュルード」のように発音します。

例文
He's shrewd in business (matters).
彼は商売に関してちゃっかりしている。

2. calculating
「抜かりのない、打算的な」という意味です。
calculate「計算する」をingにして形容詞化した言葉です。
日本語でも「計算高い」と言いますが、そのニュアンスがある言葉です。

例文
His behavior was always calculating and self-serving.
彼の行動はいつもちゃっかりしてて自己中心的です。

self-serving : 自分だけに関心がある。
参考にしてみて下さい。