直感が冴えている を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「あの人は他の人よりも直感が冴えている」と言いたいです。

Answer 1

・have sharper intuition

「直感が冴えている」は「直感が鋭い」のニュアンスで「have sharper intuition」と表すことが可能です。

たとえば That person has sharper intuition than others. で「あのひとは他の人よりも直感が鋭いです（＝冴えています）」の様に使う事ができます。
上記構文は、第三文型（主語［That person］＋動詞［has］＋目的語［sharper intuition］）に副詞句（than others）を組み合わせて構成します。

形容詞比較級を用いた名詞句「sharper intuition」は「より鋭い直感」を意味し、他の人と比較して直感が優れていることを表現しています。