挑み続ける を英語で教えて!

Question

困難や挑戦に対して諦めずに取り組むことを指す時に「挑み続ける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・keep trying
・keep challenging

keep trying
挑み続ける

keep は「維持する」「保つ」などの意味を表す動詞ですが、「（ペットなどを）飼う」という意味でも使われます。また、try は「試す」「挑む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「試み」「挑戦」などの意味も表せます。

It's a difficult thing, but I'm gonna keep trying.
（困難なことだが、私は挑み続けるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

keep challenging
挑み続ける

challenge も「挑む」という意味を表す動詞ですが、こちらは、「人に対して挑む」というニュアンスがある表現になります。

It's not just about the win, to keep challenging is important.
（勝つことだけじゃなく、挑み続けることが大切なんだ。）