寄りどころ を英語で教えて!

Question

頼りにするものや人を表す時に「寄りどころ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・rock

rochは本来は「石、岩」という意味です。
そこから、「石のように硬いもの」→「心の支え、拠り所」という意味を表します。
rockは様々な意味があり、このように「頼りになる人・信頼できる」人に対しても使われますが、「頑固な人」としてrockを使う事があります。
日本語でも「石頭」や「石のように頑固」と言いますのでこちらの意味の方がイメージが湧きやすいでしょう。
他にはYou rock!「最高！」と人を褒める時にも使われます。
「うまい」、またクールだと言うときにも使えるスラングでもあります。

例文
Thanks for all your support. You're my rock.
いつも応援してくれてありがとうございます。私の心の拠り所です。

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・anchor

「よりどころ」は可算名詞の「anchor」で表すことが可能です。船を固定する「錨（いかり）」から転じて、「しっかり支えてくれる存在」を指します。

たとえば During difficult times, my family has always been my anchor. で「困難な時、私の家族はいつも私の支え（＝よりどころ）になってくれます」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（During difficult times）の後に継続を表す現在完了形（主語［family］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋主語を補足説明する補語［anchor］）に副詞（always）を加えて構成します。