滝のように注がれる を英語で教えて!

Question

大量の水が勢いよく流れ落ちる時に「滝のように注がれる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・pouring like a waterfall
・cascading like a waterfall

「滝のように注がれる」という表現は、大量の水が勢いよく流れ落ちるイメージを伝えるために、「滝のように降り注ぐ」のニュアンスで「pouring like a waterfall」と表すことが可能です。

たとえば The rain was pouring down like a waterfall. で「雨が滝のように降り注いでいた（＝滝のように注がれていた）」の様に使う事ができます。

上記構文は、過去進行形（主語［rain］＋be動詞過去＋現在分詞［pouring down］）に副詞句（like a waterfall）を組み合わせて構成します。

また「滝のように流れ落ちる」の「cascading like a waterfall」で意訳して The rain was cascading like a waterfall. とすると「雨が滝のように流れ落ちていた（＝滝のように注がれていた）」の意味になります。