たらたら を英語で教えて!

Question

彼は文句を永遠に言っているので「文句をたらたら言うのはやめて」と言いたいです。

Answer 1

・go on and on
・nag

1　go on and on
「たらたら」
何かを長時間にわたって続けることを指します。「go on」の部分は、通常、「続ける」という意味ですが、「and on」が加わることで、長い、しつこいというニュアンスが強調されます。

例文
Please stop going on and on about your complaints.
（お願いだから、文句をたらたら言うのはやめて。）

complains：文句

2　nag
「くどくど、たらたら」
必要以上に回りくどく話すことや、要点を外れることを意味します。特に、意見がはっきりしない時に使用されることが多いです。

例文
She's always nagging me about cleaning my room.
(彼女はいつも部屋の掃除についてくどくど言ってくる。)