あぐらをかく を英語で教えて!

Question

現状に満足し、何の努力もしないでいる時に「あぐらをかく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・rest on one's laurels

「あぐらをかく」は「rest on one's laurels」と表すことが可能です。古代ローマで勝者に与えられた「月桂冠（laurel）」に由来し、過去の栄光に頼っていることを表現します。

たとえば He's resting on his laurels after the success of his last project. で「彼は前回のプロジェクトの成功に満足して、あぐらをかいている」の様に使う事ができます。

上記構文は、現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［resting］）に副詞句（on his laurels）と更にもう一つ副詞句（after the success of his last project）を組み合わせて構成します。