ドライ を英語で教えて!

Question

時々冷たい印象を与えることがあるので、「彼は感情表現がドライです」と言いたいです。

Answer 1

・emotionally distant
・dry

１　He is emotionally distant.
彼は感情的に距離を置いている（＝ドライ）。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［emotionally distant］）です。

文中の形容詞句「emotionally distant」は「感情的に距離を置いている」という意味で、感情をあまり表に出さない、冷めた態度を示す人を指します。直接的に「ドライ」というよりも、感情が他人と分かち合われていない様子を表現しています。

２　He has a dry way of expressing his emotions.
彼は感情表現がドライだ。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［dry way of expressing his emotions］）です。

ここでは形容詞「dry」をそのまま使用しています。「a dry way of expressing his emotions」は「感情表現がドライである」という意味をそのまま伝え、直接的な翻訳です。「dry」は「感情が乏しい」や「淡々としている」ことを意味します。