お地蔵さん を英語で教えて!

Question

日本の仏教で、子供や旅人を守るための像を表現する時に「お地蔵さん」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Jizo
・Kṣitigarbha
・guardian deity of children

「お地蔵さん」は英和辞書には「Jizo」と解説されています。そのまま過ぎて物足りない場合はサンスクリット語の「Kṣitigarbha（クシティガルバ）」を使いましょう。そしていずれにも「guardian deity of children（子供の守り神）」と役割の補足を付けましょう。

たとえば Jizo (the guardian deity of children) statues can be found at many temples in Japan, offering protection to travelers and children. で 「（子供の守り神である）お地蔵さんの像は日本の多くの寺院で見られ、旅人や子どもたちを守ってくれます」の様に使う事ができます。

上記構文は、主節を受動態（主語［Jizo statues］＋be動詞＋過去分詞［found］）に助動詞（can）と副詞句（at many temples in Japan）を組み合わせて表し、主節の結果情報を補足する現在分詞構文（offering protection to travelers and children）を続けて構成します。