地蔵 を英語で教えて!

Question

日本にたくさんあるので、「道を歩いていると色んな地蔵に会えるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Jizo statues
・Guardian deity statues

1. Jizo statues
「地蔵」は日本特有の文化なので英語でもそのまま Jizo と言っていいでしょう。statue は「像」を意味し、Jizo が何かを詳しく表します。「地蔵」を指す一般的な表現です。

As you walk around Japan, you can come across many Jizo statues along the streets.
日本を歩いていると、道端で多くの地蔵に出会えますよ。

2. Guardian deity statues
こちらは「地蔵」の役割をより詳細に説明した表現です。
guardian deity は「氏神」「守り本尊」「守り神」などの意味があります。
Jizo を知らない人に使える表現です。

While walking in Japan, you’ll often see guardian deity statues on the roadside.
日本を歩いていると、しばしば道端に地蔵（守護神の像）が見られます。