星読み を英語で教えて!

Question

彼女は毎月のホロスコープをチェックしているので、「星読みに興味があるんだね」と言いたいです。

Answer 1

・horoscope reading
・astrology

１　I see you’re into horoscope reading.
星読みに興味があるんだね。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［see］）に従属節（you’re into horoscope reading）を続けて構成します。

文中の前置詞「into」は「〜に夢中である、興味がある」という口語表現です。「horoscope reading」は「星読み」を指しており、この文では相手が星読みに関心を持っていることに気づいたというニュアンスを表現しています。

２　You’re interested in astrology, aren’t you?
占星術（＝星読み）に興味があるんだね。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［interested］）に副詞句（in astrology）と付加疑問文（aren’t you）を組み合わせて構成します。

この表現は、相手が占星術に興味を持っていることを確認するニュアンスです。「aren’t you?」で相手に同意を求める形をとっており、親しみを持たせるカジュアルな表現です。