金運アップ を英語で教えて!

Question

神社で、巫女さんに「金運アップのお守りをください」と言いたいです。

Answer 1

・bring you good luck with money
・Strike it rich　
・Make a killing

At the shrine, I asked the priestess for a good luck charm for money.
神社で、巫女さんに「金運アップのお守りをください」とお願いした。
shrine：神社
priestess：巫
charm：お守り

1. bring you good luck with money
金運をあなたにもたらす（金運アップ）は、「良い金運をもたらす／にする」のニュアンスで上記のように表現します。「金運」は luck with money 　お金に関する幸運の意味で good luck with money.

I want to improve my luck with money.
金運をアップしたい。
improve：向上する、良くなる。

Putting up something yellow on the west would bring you good luck with money.
西に黄色い物を置くと金運アップする。
would ：～だろう、～するつもり
bring：持ってくる、もたらす

他にも「金運アップ」に派生した表現に下記のような表現があります。
どちらも大成功や大金を得ることを指すスラング表現です。

2. Strike it rich
「大金を得る、一財産作る」という意味を持ちます。

He hoped to strike it rich by investing in ginseng.
高麗人参への投資で一攫千金（金運アップ）を狙った。
investing in：に投資する
ginseng：高麗人参

3. Make a killing
「大金を稼ぐ、大儲けする」という意味で、投資やビジネスで大きな利益を得ることを指すフレーズです。

My brother-in-law made a killing on his money from trading in shares.
義兄は株取引で大もうけした。
brother-in-law：義理の兄
trading in shares：株の取引