代弁して欲しい を英語で教えて!

Question

自分ではうまく伝えられないので、「代弁して欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・I want you to speak on my behalf.
・Can you speak for me?

１　I want you to speak on my behalf.
私の代わりに代弁して欲しい。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to speak on my behalf）を組み合わせて構成します。

この文では、事情があり自身で発言できないときに、自分の代わりに話してもらうことを依頼しています。フォーマルなシチュエーションに適しています。

２　Can you speak for me?
私の代弁をしてくれますか？

構文は、助動詞（Can）を文頭において第一文型（主語［you］＋動詞［speak］）に副詞句（for me）を組み合わせて構成します。

文中の「speak for me」は、シンプルかつカジュアルな表現で、「代弁する」ことを意味します。日常会話でよく使われるフレーズです。特に友人や同僚に頼む際に自然な言い回しです。