ずば抜けている を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「彼の絵画のセンスはずば抜けているね」と言いたいです。

Answer 1

・One’s 〇〇 is outstanding.

「ずば抜けている」は英語で、上記のように表すことができます。

ある人の特定のスキルや才能が飛び抜けてすごいことを、「ずば抜けている」と言いますが、これを英語では「one’s 〇〇(才能やスキル) is outstanding.」と表すことができます。
「One’s」の部分には、誰の才能やスキルがずば抜けているのか明らかにするために my, your, his, her, our, their のうちのどれか、もしくは人の具体的な名前を当てはめましょう。
さらに、「〇〇」の部分には、具体的な才能やスキルの名前を入れましょう。今回の場合は「絵画のセンス」なので「creativity (創造力)」や「art skill」などを当てはめましょう。

例文：
I guess his art skill is outstanding.
彼の絵画のセンスはずば抜けているね。