直当たり を英語で教えて!

Question

内見で、営業マンがお客さんに「この部屋は西日が直当たりするので、夏はとても暑くなります」と言いたいです。

Answer 1

・direct hit
・straight hit
・direct strike

「直当たり」は上記のように表現します。

1. direct hit
何かが直接的に当たることを強調する表現です。特に物理的な衝撃や命中を指すことが多いです。

例文
This room gets a direct hit from the afternoon sun, making it very hot in the summer.
この部屋は西日が直当たりするので、夏はとても暑くなります。

2. straight hit
「straight hit」は、少しカジュアルなニュアンスの表現で、主にスポーツや友達同士の会話で使われることが多いです。

例文
This room receives a straight hit of sunlight in the afternoon, so it gets really hot during the summer.
この部屋は西日が直当たりするので、夏はとても暑くなります。

3. direct strike
この表現は、特に強い影響を与えることや、攻撃的なニュアンスを持つことが多いです。文脈によっては、気象現象や攻撃を指す場合もあります。

例文
This room experiences a direct strike from the western sun, causing it to become extremely hot in the summer.
この部屋は西日が直当たりするので、夏はとても暑くなります。