眉を上げる を英語で教えて!

Question

驚いた顔をした時に「眉を上げる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・raise one's eyebrows

「眉を上げる」を英語でいうと「raise one's eyebrows」と表現します。

驚きや疑問、興味を示す際によく使われます。

例：When she heard the news, she raised her eyebrows in surprise.
彼女はその知らせを聞いて驚いて眉を上げた。

例：His explanation raised a few eyebrows among the audience.
彼の説明は聴衆の中でいくつかの眉を上げさせた。

ほかにも、驚きを表す体の一部を使った表現をいくつか紹介します。

・Gasp (with one's mouth)：息を呑む

例文: She gasped when she saw the surprise party.
彼女はサプライズパーティーを見て驚いて息を呑んだ。

・Open one's mouth wide：口を大きく開ける

例文：He opened his mouth wide in disbelief when he heard the news.
彼はそのニュースを聞いて信じられずに口を大きく開けた。

参考にしてください。