眉を下げる を英語で教えて!

Question

親身になって話を聞いている時に「眉を下げて話を聞いている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・One is listening to 〇〇 attentively.

「眉を下げる」は英語で、上記のように表すことができます。

「眉を下げる」という表現は、「(眉を下げながら)親身になって誰かの話を聞く」という意味の日本語特有の表現です。「眉を下げる」をそのまま英語に直訳しても「親身に話を聞く」という意味にはならないので、注意しましょう。
「〇〇の話を親身になって聞いている」という意味になる英語の表現をしましょう。
「〇〇の話を聞く」は英語で 「listen to 〇〇」、「親身に」は attentively という形容動詞が使えます。
主語の one には 人の具体的な名前や I, You, He, She, We, They などの代名詞を当てはめましょう。
また、「〇〇」には話を聞いてあげる相手の名前やme, you, him, her, us, them などを当てはめましょう。

例文：
She is listening to her brother attentively.
彼女は眉を下げて弟の話を聞いている。