さりげなく伝える を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「彼に好意があることをさりげなく伝えたい」と言いたいです。

Answer 1

・subtly let somebody know something

「さりげなく伝える」は「subtly（副詞） let（使役動詞） somebody（目的語） know（原形不定詞） something（目的語）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

副詞「subtly」 は「さりげなく」や「控えめに」という意味で、気持ちをあまり目立たせずに伝えるニュアンスを強調しています。

たとえば I want to subtly let him know that I like him. で「彼に好意があることをさりげなく伝えたい」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to subtly let him know）と目的語の名詞節（that I like him）を組み合わせて構成します。