察してくれない を英語で教えて!

Question

もうメッセージのやり取りが嫌になったので、「無視しているのに察してくれない」と言いたいです。

Answer 1

・not picking up on
・not getting the hint

「察してくれない」は英語で上記のように表現することができます。
1. not picking up on
何かを察知しない、気づかないことを指します。この表現は、相手が注意深くなかったり、感受性が欠けている場合によく使われます。相手が意図的に無視しているわけではないことが多いです。

I'm ignoring him and he’s not picking up on it.
無視しているのに察してくれない。

例：He’s not picking up on my feelings.
彼は私の気持ちを察してくれない。

2. not getting the hint
ほのめかしや暗示を理解しないことを指します。この表現は、相手が明確なサインやメッセージを無視している場合に使われることが多く、少し失望や苛立ちを含むことがあります。

I'm ignoring him and he’s not getting the hint.
無視しているのに察してくれない。

例：She’s not getting the hint that I need some space.
彼女は私が少し距離を置きたいということを察してくれない。