血生臭い を英語で教えて!

Question

寿司屋で、友人に「マグロの血生臭さが苦手なんだ」と言いたいです。

Answer 1

・bloody
・metallic

「血生臭い」は英語で上記のように表現することができます。

1. bloody
「bloody」は、血のような、血が付いている、または血の匂いを指すことが多いです。
I'm not a fan of the bloody smell of tuna.
マグロの血生臭さが苦手なんだ。

例：The scene was too bloody for my taste.
その場面は私には血生臭すぎた。

2. metallic
「metallic」は、血の匂いに特有の金属的な香りを指すときに使われます。

I dislike the metallic smell of tuna's blood.
マグロの血生臭さが苦手なんだ。

例：There was a metallic smell in the air after the accident.
事故の後、空気中に血生臭い金属のような匂いが漂っていた。