垢抜けた を英語で教えて!

Question

友人が更にかわいくなったので「垢抜けたね」と言いたいです。

Answer 1

・polished
・refined
・sophisticated

「垢抜けた」を英訳すると「polished」「refined」「sophisticated」のフレーズになります。

「refined」は「洗練された」といった意味を持ちます。何かがより良くなり、より純粋になった状態を表す言葉です。物事や人が洗練、磨きがかかったは「垢抜けた」というニュアンスになります。例えば「She has refined taste in art＝彼女は芸術に洗練された（垢抜けた）センスを持っている」

「polished」は「磨き上げた、洗練された、あかぬけした」などの意味を持つ英語のフレーズです。物理的に磨かれただけでなく、考え方や知識、スキルが洗練された状態を表します。

「sophisticated」は「洗練された、垢抜けた、教養のある」といった意味を持ちます。「垢抜けた」という表現に近いニュアンスを持つ言葉です。「She's very sophisticated＝彼女はとても垢抜けている」

My friend has become even prettier and more polished.
友人が更にかわいくなって、垢抜けた。

例文
Compared to the last time I met him, he's now really much more refined.
前回彼と会った時と比較すると、本当に垢抜けたね。

Compared to:～と比べると、～に比べて

A friend I hadn't seen in a long time had become very polished and beautiful.　
長い間会っていなかった友人が、垢抜けて綺麗になっていた。

hadn't seen：会ってなかった、見ていなかった
polished and beautiful：垢抜けて綺麗になった

That dress makes her look sophisticated.
そのワンピースを着ると、彼女は垢抜けて見える。

彼女を◯◯にする　　make + A(名詞）+B（形容詞）「A を Bにする』
look sophisticated：垢抜けて見える

He's more sophisticated than he looks.
彼は、見かけよりもあか抜けています。